美国人甲，经常居住地为B国，甲创作的小说《花花世界》在C国首次出版。我国公民乙在C国购买了该小说，未经甲同意将其翻译并在我国境内出版。下列哪一说法是正确的?（单选题）

A.如《花花世界》内容属于我国禁止出版或传播的作品，则不能受到著作权法的保护

B.乙的行为侵犯了甲的出版权

C.乙的行为侵犯了甲的复制权

D.乙的行为侵犯了甲的发表权

参考答案

【考点】外国作品受保护的条件;著作权的内容

【难度】★★

【答案】C

解析：《著作权法》第二条规定，“中国公民、法人或者其他组织的作品，不论是否发表，依照本法享有着作权。外国人、无国籍人的作品根据其作者所属国或者经常居住地国同中国签订的协议或者共同参加的国际条约享有的着作权，受本法保护。外国人、无国籍人的作品首先在中国境内出版的，依照本法享有着作权。未与中国签订协议或者共同参加国际条约的国家的作者以及无国籍人的作品首次在中国参加的国际条约的成员国出版的，或者在成员国和非成员国同时出版的，受本法保护”。我国著作权法对外国人创作的作品采取国籍标准和发表地标准，甲为美国人，美国与我国均属于《伯尔尼公约》的缔约国，只要是美国国民创作出的作品，创作完成之日就受到我国《著作权法》的保护。另外，因为《伯尔尼公约》所规定的“自动保护原则”是不可以附加任何条件的。因此不论作品内容是否违反法律或公序良俗，均可以获得《著作权法》的保护。A项错误，不当选。

《著作权法》第十条第一款规定，“著作权包括下列人身权和财产权，(一)发表权，即决定作品是否公之于众的权利;(二)署名权，即表明作者身份，在作品上署名的权利;(三)修改权，即修改或者授权他人修改作品的权利;(四)保护作品完整权，即保护作品不受歪曲、篡改的权利;(五)复制权，即以印刷、复印、拓印、录音、录像、翻录、翻拍等方式将作品制作一份或者多份的权利;(六)发行权，即以出售或者赠与方式向公众提供作品的原件或者复制件的权利;(七)出租权，即有偿许可他人临时使用电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、计算机软件的权利，计算机软件不是出租的主要标的的除外;(八)展览权，即公开陈列美术作品、摄影作品的原件或者复制件的权利;(九)表演权，即公开表演作品，以及用各种手段公开播送作品的表演的权利;(十)放映权，即通过放映机、幻灯机等技术设备公开再现美术、摄影、电影和以类似摄制电影的方法创作的作品等的权利;(十一)广播权，即以无线方式公开广播或者传播作品，以有线传播或者转播的方式向公众传播广播的作品，以及通过扩音器或者其他传送符号、声音、图像的类似工具向公众传播广播的作品的权利;(十二)信息网络传播权，即以有线或者无线方式向公众提供作品，使公众可以在其个人选定的时间和地点获得作品的权利;(十三)摄制权，即以摄制电影或者以类似摄制电影的方法将作品固定在载体上的权利;(十四)改编权，即改变作品，创作出具有独创性的新作品的权利;(十五)翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利;(十六)汇编权，即将作品或者作品的片段通过选择或者编排，汇集成新作品的权利;(十七)应当由著作权人享有的其他权利”。其中并不包括出版权，因此乙未经甲同意将其翻译并在我国境内出版的行为，并不侵犯甲的出版权。B项错误，不当选。

出版是由复制行为和发行行为共同组成，因此乙未经甲同意将其翻译并在我国境内出版的行为，侵犯了甲的复制权和发行权。C项正确，当选。

发表权是指作品首次对公众公开，甲创作的小说《花花世界》在C国首次出版后乙才进行翻译，因此甲的发表权已经用尽。乙并未侵犯甲的发表权。D项错误，不当选。

故本题选C。